O que ela acha que viu? Câmbio.
Não sei bem. Algum tipo de briga, eu acho. Câmbio.
Uma briga?
Sim é o que ela disse. Câmbio.
Vera 2ª Temporada - Episódio 04
Tradução e Sincronia @Marocas62
"Um Certo Samaritano"
Pare! Pare, companheiro! Pare!
Como os sente? Não estão apertados?
Olhe para você, tá difícil isso aí.
Você é tão ruim quanto sua mãe.
Sim, uma mulher que você encontrou, o que, duas vezes?
Dê aqui. Veja? Um, dois, três.
Â£59.99. Obrigada.
Olhe, tem até troco! Isso não é legal?
Não entendo por que você está fazendo tanto drama.
Só porque talvez este seja o dia mais importante da vida dela?
É trabalho.
- É sábado. - Eu sei. Sinto muito.
- Ashworth. - Bem-vindo ao Brighter Mobile!
Sabia que você pode ter direito a uma atualização?
Para falar com um dos conselheiros de nossos clientes...
- Não... - Disse para eles se virarem.
- Venha. Como se diz? - Obrigada, Pai.
Sim!
Está feito. Eu disse, não é?
É a primeira comunhão de minha filha.
Não é como se ela fosse casar.
Dez anos idade, acho que não.
Oito. Ela tem oito.
E não me lembro de ninguém fazer tanto rebuliço na minha.
Aqui, segure isto para mim, sim, amor?
Enfim, é no próximo domingo,
se puder ir. Disse que perguntaria.
Porta!
DCI Stanhope.
Algo para quebrar seus dentes.
Estão escutando?
Homem jovem, múltiplas feridas puntiformes,
sem carteira, nenhuma identificação,
encontrado há 72 horas numa caçamba
do lado de fora de Portsmouth Docks.
Então o que isso tem a ver conosco?
O recibo no bolso dele de uma farmácia em King Street,
18h02, sexta-feira à noite,
o que faz dele um local, teoricamente.
Um relatório sobre o incidente.
Hora estimada da morte manhã de sábado.
Relatório de patologia? Algum?
Está pendente, de acordo com isto.
Bem, vá atrás dele. Ou dela.
E Bethany, vá até a farmácia.
Alguma queixa de pessoa desaparecida no fim de semana?
- Estou nisso. - Certo.
Um homem morto compra alguns ibuprofeno em Tyneside.
Desde quando isso prova que ele é um local?
- O sapato dele, fofo. - Eh?
O homem morto só estava usando um sapato,
feito à mão, o nome do fabricante local é...
- Harbison & Lixivie. - Aí tem.
Sr. Guthrie?
Isso é muito trabalho por um sapato velho.
Tenho um rifle na minha gaveta de meia se busca uma mudança de cena.
Mas este é um sapato seu, não é, Sr. Guthrie?
Sim, se é isso que aquele Velho Dragão disse a você.
- Harbottle, não é? - Harbison.
Enfim, ele mantém um registro de todos...
como eles são chamados...
Números de série.
- Você mantém muitas colmeias? - Cerca de 40 e tantas.
Há algumas aqui e um fazendeiro perto de Weldon
deixa-me usar a terra dele também.
Você tirou estas?
Sim. Você é colecionadora?
Não. Não, tive algumas abelhas no último primavera,
- em minha varanda. - Como conseguiu?
Ah, bem, todas elas voaram.
Ah. Pegue.
- Obrigada! - Mel do urze.
Enfim, não faço tantos sapatos,
como disse ao outro cara.
Cansei-me disso, dei-os para a caridade há alguns meses.
- Que outro cara? - Um policial.
Ele era...
tão alto. Algo como uma ovelha desgarrada.
Ele esteve aqui ontem.
- Certo, continue. - Certo. Duas pessoas tendo
algum tipo de briga com faca em Sherburn Road.
Pessoas? Homens? Mulheres?
A testemunha não conseguiu ver muito.
Ela ligou para a emergência.
Cheguei lá talvez 30 minutos depois.
Bem, ela não estava inventando.
Havia algum sangue no chão, e isto.
Já nos encontramos antes, senhora.
Já?
Sim. O assassinato de Margaret Wilde.
PC Edwards.
Sim, ela foi seu primeiro cadáver, certo?
Ela era?
Então você encontrou uma faca ou algo assim na cena?
Não. Mas liguei para os hospitais próximos.
Liguei para o necrotério duas vezes.
Nada de relevante na hora da chamada para o 190.
Meu chefe, Sargento Blakey,
talvez você o conheça?
Sim, bem, de qualquer maneira, ele disse, esqueça.
Sem vítima, sem investigação.
- Pé esquerdo. - Pé direito.
Parece que há correspondência para mim.
O que, o que quer dizer?
Bem, o irmão gêmeo apareceu num cadáver em Portsmouth Docks.
Bom trabalho, rapaz.
Pensei que estava aqui para me pagar o almoço.
Cale-se, sim, Billy? Apenas leia.
"Homem branco ainda jovem,
"sete facadas, lâmina de seis polegadas."
E?
É justo dizer que o assassino é novo neste jogo.
Então, o ônibus está na estrada voltando para a cidade.
Ele é fatalmente ferido na ponte.
Então como ele termina numa caçamba fora de Portsmouth?
O assassino apunhala a vítima,
leva-o no porta malas,
pega a auto-estrada, rumo ao sul,
livra-se do corpo, antes de cruzar o Canal.
- É isso o que consideramos. - No porta malas do carro dele?
É o que, seis horas dirigindo até Portsmouth?
- Onde estão as fibras? - De acordo com isto,
- sem fibras no corpo. - Porque assassinato é calculista.
O assassino pôs algo sob o corpo.
Algo como uma tela, encerada, algo que não adere.
Espere. Contusão pesada, tronco superior.
Então o assassino ficou preso, deu alguns socos.
Aqui. Espinha parcialmente fraturada.
Ele não recebeu alguns socos.
- E se ele caiu? - De onde?
Da ponte.
E se ele caiu em cima de um caminhão?
Espinha quebrada, contusão no tronco superior.
Motorista, não o mais esperto,
dirige 500 quilômetros, então para
para o café da manhã fora de Portsmouth,
vê um pequeno carregamento extra no seu teto,
lida com isso, despeja-o, então para a Europa?
Nada nunca é simples com você, não é?
Faz algum sentido com as evidências?
- Suponho. - Então ele morreu aqui.
Nosso assassinato, nossa investigação.
Ei, vou dizer-lhe algo, entretanto.
Nosso homem pode ter sido apunhalado aqui,
mas não foi uma faca que o matou,
ou a espinha quebrada. De acordo com isto,
ele morreu de hipotermia.
Quer dizer ele morreu em cima do caminhão.
Então. A perícia encontrou traços do sangue da vítima
nas grades de nossa ponte.
Ele se levanta. Ele passa sobre a ponte...
Sobre uma caminhão, essa é a teoria.
- Todo o caminho para Portsmouth? - Essa é a teoria.
Então como ele não caiu?
Alguém encontrou o motorista do caminhão?
Pode haver uma garrafa nisto.
Sim, produção caseira.
Bem, desde que o trabalho requer paciência e "cojones",
você pode querer descartar este, fofo.
- Obrigado. - Joe, diga para Billy
para fazer o seu próprio relatório
assim que chegar a casa da vítima.
- Será que não recebeu a nota? - O quê?
Hampshire não vai desistir do corpo.
O quê? É o nosso caso, nosso corpo.
Eu falei com o Supervisor a meia hora atrás.
O cadáver pertence ao legista.
Primeiro ele tem dar permissão.
Bem, alguém ligue para o escritório do legista.
- Eu já fiz isso. - E?
- Ele foi velejar, aparentemente. - Ele foi o quê?
- Além disso há todo o protocolo. - Ashworth...
Eles têm que informar para todos os legistas
por todo o caminho até Tyneside.
E há a burocracia a ser resolvida.
Bem, há um bom trabalho para você, fofo.
Senhora,
consegui a lista de pessoas desaparecidas.
Há uma mulher na Recepção.
Ela está procurando o filho desde segunda-feira.
Ele se ajusta a descrição. 29, cabelo louro, jaqueta de couro.
Preenche todos os requisitos.
Certo, vá em frente.
Niall. Niall Andrew Culham.
E ele mora com você?
Sim, em casa.
Eu o vi pela última vez... Sexta-feira, não é?
Sexta-feira, no começo da noite, ele foi trabalhar.
Ele chegou ao trabalho?
Presumo que sim.
E você ligou para a polícia na terça-feira?
Ontem.
Ele é um homem jovem.
Você não gosta da aglomeração deles.
Não.
- Você tem uma foto? - Oh. Sim.
Tive que suborná-lo para ficar quieto.
Você... Você sabe onde ele pode estar?
- Sra. Culham... - Shirley.
Shirley, gostaria...
em casa,
você tem...
um pente dele, ou escova de dente, ou...
Certo. O sargento mencionou isto no telefone.
É só para... você sabe.
Gostaria de um café?
Uma coisa que posso lhe dizer.
O rapaz...
Aparentemente, veja, eles encontraram traços
de heroína no sangue dele.
Desculpe, sabe se seu filho já...
- Não. Não. - Certo.
É muito para assimilar.
Não estou dizendo que ele era perfeito.
Depois que Tom teve seu acidente...
- Tom? - O pai de Niall.
Trabalhou na linha de produção em Treadshaws.
Essas coisas, sabe.
Quando ele morreu...
Bem, eles sempre foram tão próximos,
Niall e o pai dele.
E...
comigo ele era um pouco áspero.
Este pode ser algum outro pobre sujeito.
Certo.
Então...
nenhum amigo novo?
Alguém do trabalho talvez?
O que, drogas? Niall? Não, não. Eu teria notado.
Confio nele, sabe. Ele é um exemplo.
Nunca nos decepcionou.
Nunca apareceu aborrecido ou cheio de deboche como a metade deles.
Como ela está indo em casa?
Deveria ligar para ela, não é?
Ainda não sabemos se é Niall, Sr. Randall.
Não. Mesmo assim, você está aqui.
Theresa... bolsos.
Você conhece a família?
Sim, claro.
Niall ficou conosco por oito anos, gerente noturno por cinco.
29, e ainda vivendo em casa com a mãe?
Economizando para um depósito para um apartamento, acho.
O mesmo vale para metade das crianças em minha folha.
Niall não pisa na garganta de ninguém.
Ele está um nível acima. Não como o resto deles.
A mãe dele,
ela costumava lhe comprar estes casacos malucos.
Demos risadas sobre esse aí.
Ele me fez usar isso.
Você é da polícia?
Sim,
Sargento Ashworth.
É verdade, o que eles estão dizendo?
Bem, ainda não sabemos.
- Eu deveria voltar. - Porque não se senta...
Roxy.
Roxy...
vocês dois eram próximos?
Ele era meu namorado.
Continue. Não toquei nisto, juro.
Sabe quando pode simplesmente dizer que algo não está certo?
Liguei para a mãe dele do trabalho.
"Onde Niall está? Por que ele não veio?"
- Quando foi isso? - Sábado ou domingo.
Então, o que ela disse?
Oh, deixo mensagens.
Ela nunca retorna. Não para mim.
- E por quê? - Não me aprova.
Sabe, Niall nem mesmo pode dizer meu nome na casa.
Sabe que ela recebeu 100 mil depois que o pai de Niall morreu?
Eu vivia dizendo, "Vá morar comigo."
- Então o que o impedia? - Ele teria se mudado.
No final.
Mas a mãe dele?
Quem mais? Vaca egoísta.
Desculpe. Com licença.
Ashworth.
Isso foi rápido...
Só tenho uma palavra sobre o resultado do DNA,
cabelo no pente.
Niall é nosso homem?
Qual é, Lester. Sou eu!
Qual é seu nome, a propósito?
- O maldito Boris Karloff. - Quem?
Este cara.
Já viu este cara antes, pela cidade?
- Traficante? - Usuário.
O que, cliente?
É isso o que estou tentando descobrir.
Não.
Se ele fosse um usuário regular, eu conheceria.
- Garoto? - Não.
Certo?
Alguma outra coisa mais?
Sim, pode mostrar isso para mim,
e talvez possa dar uma palavrinha com seus colegas de trabalho.
Será um prazer.
Sim.
Lugar agradável.
Companheiro agradável o seu. Muito apropriado.
Vou dizer a ele que você disse isso.
Lester e eu seguimos caminhos diferentes, sabe.
8 de setembro de 2008,
grande apreensão de coca, Wallsend, lembra-se?
Não, mas tenho certeza que vai me contar.
Quando... Quando posso vê-lo?
Mais dia menos dia, espero.
Então...
soube que uma moça do trabalho de Niall
ligou algumas vezes no fim de semana?
Roxy, não é?
Ela ligou? Eu esqueci.
Sabe que ela é uma usuária de drogas, aquela moça.
Niall assim me disse.
Você ainda tem a mensagem?
Nunca sei como apagá-las.
Uma mensagem.
Niall...
Sentimos sua falta no trabalho... novamente.
Qual é o problema com você?
Se apenas pudesse... Se apenas pudesse me ligar...
Posso ver o quarto dele, amor?
- Esta moça no trabalho... - Quem, Roxy?
A heroína veio dela, é o que pensamos?
Consultei o nome dela no Não há registro disso.
Joe?
O que é isso?
Uma mala de viagem?
Roxy disse que Niall estava pronto para ir morar com ela.
Talvez ele estivesse pronto para dar o salto.
Ela espera três dias antes do informar seu desaparecimento.
Seu próprio filho.
- Não, não penso assim. - Não, só estou dizendo...
Quero dizer, ela tinha ele só para ela.
Quero dizer, olhe para isto.
Como ela iria se sentir quando ele
de repente se virasse e dissesse, "Vou..."?
Ele estava ausente. A carteira dele está sumida.
Foi um assalto fortuito. Fim. Com certeza.
Não.
"Por uma coincidência descia por aquele caminho um sacerdote;
"quando o viu, passou pelo outro lado.
"Do mesmo modo também um levita,
"chegando ao lugar e vendo-o, passou pelo outro lado.
"Um certo...
"Mas um certo samaritano, porém, que viajava, foi até onde ele estava.
"E, vendo-o, teve compaixão
"aproximou-se dele, e
"tratou suas feridas, deitando nelas azeite e vinho."
Fazendo listas. Obrigado.
Muito bem. Você ficou aqui a noite toda?
Quase. Por quê?
Desodorante pode ser algo bom.
Certo.
Estava pensando, olhe para isto.
Pintura vermelha sob as unhas de vítima.
- E? - Bem, se ele arranhou
o teto do caminhão, sim?
Além disso alto teor de chumbo na tinta,
então estamos falando de um container antigo,
feito fora da UE.
Com isso conseguimos reduzir isto um pouco.
Será?
Você veio, então?
Não teria perdido isto para nada no mundo.
- Olhe, tenho uma coisinha. - Oh, muito obrigada.
Não, é para você dar à nossa Jessie.
É um presente pela 1ª comunhão.
- O que é? - Aqui está ela.
Aqui estou eu.
Um certo Samaritano. Convertemos você, então?
Oh, nem a metade. Pode entregar.
- O que é isto? - Isso é para Jessie.
Não deveria ter...
O papel é lindo. Temos alguns iguais a este.
Você tem?
- Vá até lá. Luzes, câmera, ação! - Venham, crianças, por aqui.
Ela ainda é minha mocinha. Certo?
Sim, você ainda tem muito trabalho por alguns anos.
Só queria que fosse assim para sempre, sabe?
Eu deveria me ocupar, não é?
Assim como você, menos exigente.
Bem, sempre pode conseguir um trabalhinho se estiver entediada.
Aí vem o tempo.
Você vai para casa?
Dê um tempo a ela. Ela já cumpriu o dever dela, hein?
Venha, então.
Motoristas de caminhão, senhora.
Quando estiver pronta.
Bem, eu não sei há espaço para dúvida, Sr. Meadow.
Quando seu caminhão deixou o depósito de North Berwick?
Às 21h17 de sexta-feira, rumo a Brittany.
Olhe para isto.
A câmera da rodovia põe você bem debaixo de nossa ponte.
O dono do café em Portsmouth
confirma que você parou para o café da manhã.
Ela viu seu caminhão.
Além disso a pintura vagabunda sob as unhas da vítima
correspondem com a do seu container.
Importa-se de desligar isso?
Eu tinha meia hora a mais, então parei para meu café da manhã.
E?
E lá estava ele...
uma perna pendurada do teto.
Então, eu o joguei na caçamba.
Espere.
- Aqui. - Roubou a carteira dele?
Caiu.
Não peguei nada. Pode verificar.
Ele morreu no teto do seu caminhão.
E você sabia que ele estava lá em cima.
Eu ouvi algo,
isto... batendo, batendo.
Não consigo tirar isto da minha cabeça, para ser honesto.
Eu já estava muito atrasado.
Você não pensa automaticamente,
"Olá, cara morto no teto", pensa?
Pensa?
Tanto para assalto fortuito.
Ele morreu com uma carteira cheia de dinheiro no bolso.
Quem é bom em somar?
Quando nosso corpo vai chegar? Sabemos?
O último que soube de Worcester
é que esperam o legista voltar do almoço.
Espere.
Senhora, este cartão de crédito, não é dele.
Pertence a um BJ Guthrie.
Guthrie?
Nosso homem abelha?
300 libras aqui.
Certo, quem disse que não sou uma mulher de palavra?
Quem ganha o butim?
Bem, é mais para mim, não é, para ser justa?
Bom para você. Agora, Kenny,
verifique a conta bancária da vítima.
Transações, retiradas, o de sempre.
- Posso fazer isso. - Bem, bom para você, fofa.
Não precisa.
Essa é a sogra que ouço, fazendo a tarantella?
Ei, não, não, não, só uma pergunta rápida
e o deixo voltar a sua festa.
Bem, vá em frente. Pode ir.
Olhe, não há ninguém em casa.
Onde ele disse que mantinha as colmeias dele?
- É o carro dele? - Parece que sim.
Sr. Guthrie?
Você está bem? Você está todo molhado!
Sr. Guthrie?
Sim, estou... Eu estou bem.
Deixei cair minhas chaves...
em algum lugar,
Eu...
Aqui, vamos, Levante-se.
Bem, é melhor voltar comigo.
Pode deixar seu carro aqui até sua cabeça voltar ao normal.
Estou estrada acima.
Bastante elegante, não é?
Era do meu pai.
Sempre penso em jogá-lo fora.
- Chá? - Esplêndido.
O que aconteceu as suas pobres colmeias?
Queimadas, na sexta-feira retrasada.
- Como aconteceu? - Quem sabe?
Noite ruim na TV?
As ovelhas tiveram a noite de folga?
Então.
Niall.
- Como se conheceram? - Na lojinha dele.
Eu só estava precisando de um pouco de fita adesiva.
E lá estava ele, sorriso entediado, olhos castanhos,
naquela camiseta vermelha, meia ferrada...
com um pequeno distintivo: "Posso ajudá-lo?"
Você o pegou?
Não poderia pegar aquele magrela.
Não, não, eu precisava de um homem robusto.
Dez libra por hora.
Para jogar fora todo o lixo da minha casa.
Niall estava com seu cartão de crédito,
além de 300 libras em dinheiro, sabia disso?
- Estava? - O que, ele roubou?
Não posso dizer que perdi.
Ele estava com seus sapatos, seu dinheiro e sua carteira.
- Alguma outra coisa? - Não... Não.
Ele morreu com heroína no corpo, Sr. Guthrie.
Você lhe ofereceu heroína.
Posso ter oferecido. Posso sim.
Como simpatizante ocasional,
é um tipo de super poder meu, entende.
Que é?
Machucar pessoas.
Vamos precisar tomar um depoimento.
Claro.
E seus movimentos na noite de sexta-feira passada?
Casa. Onde mais?
Você está bem?
Recém saído da caixa.
Uma de seu velho?
Sim, velho viciado solitário. Presas fáceis.
Mas Niall levou vantagem?
Sim, claro. Você não acha?
É difícil dizer quem estava atacando quem.
Descubra se Guthrie cancelou o cartão de crédito pelo menos.
Vou descobrir.
Então. O que você acha?
Esta fita do seu velho?
Cantos de pássaro?
"8/7/82, Majestic Studios."
O que está fazendo?
- Joe, quer parar? - Certo, tudo bem.
Você não quer descobrir?
O que é? É você?
Quando foi a última vez que me ouviu cantar?
Tudo bem.
O dia que limpei este lugar, lembra-se?
Havia todas essas coisas...
Bem, não era minha mãe, sabia bem.
Era a outra mulher do papai.
Não é da minha conta.
Obviamente. E quando foi isso?
O que, ela?
Bem, eu entrei para a polícia em 82.
Eu e meu pai apenas nos falamos durante alguns anos.
E ele a teve morando aqui durante algum tempo.
- Ei, você está bem? - Sim... só cãibra.
Enfim...
a pobre vaca iludida claramente pensou que poderia cantar.
Aposto que encheram a cara, de uma maneira ou de outra.
Qual era o nome dela?
Oh, só deixe pra lá, sim, Joe?
Ele não fez nada por mim. Sinto muito, mas é verdade.
Ele está morto, então vamos mantê-lo assim, podemos?
Falo com você, Marty.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Mensagens novas.
Onde você estava?
Onde está a minha mala?
Não me faça ir pegá-la.
Ave Maria, cheia de graça O Senhor é convosco...
Qual é o problema com você?
Se você apenas pudesse...
- Se apenas pudesse me ligar... - Feche a porta.
Niall...
sentimos sua falta no trabalho... novamente.
Qual é o problema com você?
Se você apenas pudesse...
Se você apenas pudesse me ligar...
- O quê? - Bem, o que você ouviu?
Ela sentiu falta dele no trabalho.
- O que está errado? - Joe, disse para deixá-lo a par.
- Estou deixando-o a par. - Certo.
Niall...
sentimos sua falta no trabalho... novamente.
Qual é o problema com você?
Viu? Não, "Qual é o problema?
"Qual é o problema com você?"
- Ela está furiosa com ele. - Correto.
Ela não está preocupada, ela está furiosa.
- Eles tiveram uma briga? - Certo.
- Quem é você? - DCI Stanhope.
Esta cadeira está livre?
Soube que houve uma briga de namorados.
Pratos voando, esse tipo de coisa.
- Quando foi isso? - Oh, recentemente.
- Então, não muito tempo antes... - Que nós o perdemos.
Tento não me envolver muito.
Distribuo os cheques, sabe. Não sou Alex Ferguson.
Contou tudo para meu sargento?
Eu o estava perdendo.
- Podia sentir, sabe, então... - Então, o que, você o seguiu?
Viu algo em suas viagens?
Ele tinha... Ele estava vendo esta... esta...
- O quê? - Mulher.
Tem certeza? Uma mulher?
- Um cara. - Ben Guthrie.
Eu sei qual é o nome dele.
E Niall e ele, eles estavam o que, transando?
Talvez. Não sei. Talvez.
Você confrontou Niall com isto?
Ele disse que ia morar com ele e pronto.
Sinto muito, amor. Vou ter que perguntar.
A noite de sexta-feira passada?
Eu estava aqui.
Tente novamente.
Olhe, liguei para a casa dele, deixei uma mensagem.
- Por que me aborreceria... - Não sei, fofa. Não sei.
Ato calculado de assassinato,
- dando-se cobertura? - Oh, bem, não fiz isso!
Você estava usando um chapéu?
Porque normalmente elas vão direto aos olhos e boca,
quando eles estão sob de ataque.
- O que fazem? - Abelhas.
Quando Niall estava atravessando a ponte,
você estava num passeio de sua preferência, não é?
Assassinando abelhas.
Eu sempre fui uma vegetariana de merda.
Então estava apaixonado por Niall?
Apaixonado?
Precisa de um copo d'água?
Não, não. Eu só apanhei um resfriado o outro dia.
O que aconteceu a estas?
Varroa, pobres coitadas.
É um parasita. Uma vez que entra na colônia,
acaba com tudo.
Isso ajuda? Põe tudo em perspectiva?
O que você tem?
Leucemia.
Esta é uma palavra antiquada, não acha?
"Conheça minha grande tia Leucemia."
Enfim, eles descobriram isto muito tarde, então...
- Sinto muito. - Sim.
Você está assustado?
Você não tem ideia.
E Niall?
Fizemos um trato.
Entenda, não quero morrer sozinho,
ou com alguma enfermeira perguntando-me
sobre as minhas férias.
Eu gostava dele. Ele tinha uma bondade nele.
Eu lhe pedi que ficasse comigo.
- No final? - Sim.
Faria a mesma coisa no seu lugar.
Lugar.
Este acordo, e se Niall não cumprisse?
Oh, ele estava disposto ajudar.
Algo para ver com o falecimento do pai.
Eles nunca conseguiram dizer adeus.
Oh, além da casa.
Estava deixando a casa para ele?
De quem foi a ideia?
Você não pode levar isto com você. Certo?
Sr. Guthrie, por favor, pela última vez.
Na noite em que Niall foi morto, alguém o viu?
- Não. - Não havia uma testemunha?
Eu estava sozinho. Já lhe disse.
E quando Niall ia se mudar? Pode nos dizer isso, pelo menos?
Algum dia. Assim que ele contasse à mãe dele.
Ela era muito possessiva com ele, por tudo.
Como ela vai reagir, pensamos?
"Ei, adivinhe o que, Mãe? Eu estou me mudando!"
Seu filho e herdeiro, coabitando com uma bicha velha moribunda?
Ei.
Agora, com calma.
Você me conhece.
Sim, conheço. Por isso mesmo.
Sra. Culham?
- O que está fazendo? - Tentando o telefone dela.
Você estava dormindo?
- Depois. - Vamos entrar e sair.
Prometo.
O que aconteceu no seu rosto?
Caí.
Quando posso vê-lo? Por que não me deixa vê-lo?
Tem certeza de que está bem, Sra. Culham?
Sim, eu vou... Eu só vou... dormir.
- Certo... - Só quero lhe fazer uma pergunta.
Seu filho não parecia ter uma conta bancária.
O salário dele entrava em sua conta, isso está correto?
Corretíssimo. Niall estava economizando para um depósito.
O dinheiro parecia sumir das mãos dele.
Perdoe-me, Sra. Culham, mas você...
você tem seus próprios rendimentos?
A morte do seu marido a deixou confortável?
Entre outras coisas.
Não pensou em dar a Niall uma mãozinha?
- O quê? - De seus rendimentos?
Rapazes deveriam andar em seus próprios pés.
É que o que ele estava fazendo?
- 30 anos de idade. - 29.
Morando na casa de sua mãe com os aeroplanos de brinquedo dele.
Sabe, conheci pessoas como seu filho antes.
Duvido muito.
De um menino para um homem velho, e quase nada entre.
Mas nunca me encontrei com alguém exatamente como você.
Se isto está vindo daquela moça dele, Roxy...
Não há futuro nisto, nada mesmo.
E sobre o outro amigo dele?
Ben Guthrie?
O cavalheiro com quem ele ia morar?
Ah, qual é. Ele até mesmo fez as malas.
Senhora!
Eu... Eu vou ligar para um médico, Sra. Culham.
Não, não precisa. Só me deixem sozinha.
- Sim, eu vou. - Não me diga
que ele nunca contou.
Sabe o que me confunde?
Você fica por aí, vigiando-o como um falcão...
e então quando ele some, você espera três dias
antes de contar a uma alma.
Preciso de uma ambulância.
- Porque eu não sabia. - Ah, qual é.
Eu não sabia.
Eu viajei no fim de semana.
Pergunte ao Marty.
- Marty? - Campbell Close.
- Sem médico. - Sim, imediatamente.
Sem médico!
Tivemos um fim de semana longo juntos, na Europa.
Cruzeiro noturno para Amsterdã, então o trem para Bruxelas.
E quando vocês embarcaram?
Dez horas? Sim, dez horas, sexta-feira à noite.
- E você estava com ela? - Eu carreguei a bagagem dela.
Oh. Muito cavalheiresco.
Quero dizer, ela não está no banco dos réus, não é?
Só queria que você tivesse nos contado tudo isso antes.
Eu teria.
Shirley lhe disse que ficasse quieto?
Você não entende. Ela é uma pessoa muito moralista.
Ela sentia que era um tipo de desgraça.
Você não é tão mau, certamente?
Quem? Eu?
Sou solteiro, honesto, tenho todos os meus dentes.
Convidei-a para jantar muitas vezes.
Faço bem a ela. Deixo-a bonita e relaxada.
Mas ela prefere se cuidar sozinha.
Sim, eu tinha notado.
Ainda assim. Deixou ela mal no fim.
Seu fim de semana?
Foi ideia dela, de fato, não minha.
Pobre Shirl, tendo que vir para casa para isto.
Com licença.
Como você está indo?
Ela não vai deixar o médico da polícia vê-la.
Cruzeiro Norte Leste confirmou que ela e Marty
embarcaram na balsa às 21h37,
uma hora antes de Niall atravessar a ponte.
Sim, certo.
Então estamos de volta ao assalto fortuito.
Estamos?
Desculpe-nos.
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem. Venha.
Bem, tenho toda a informação. Bem aqui.
A testemunha que você pediu, Sra. Margaret Kinsdale.
- Eu escrevi tudo aqui. - Obrigado.
Majestic Studios. Ela gravou uns clássicos em 1982.
Certo, olhe, só não é um hora muito boa. Certo?
- Se quer que eu a apanhe... - Depois.
Certo. Bem, é só ligar, sempre.
Não sei o que era, desculpe.
- Pista nova no caso? - Não.
Bem, vamos lá, sou toda ouvidos.
- Não, não é nada. - É sobre a namorada do meu pai.
Escute, Joe, é assunto do meu pai.
Não é assunto meu. E certamente não é assunto seu.
Eu sei, eu sei. Só pensei que
podia querer saber o nome dela pelo menos.
Oh, aqui vamos nós. Mais finais felizes?
Olhe, às vezes todos precisamos de um pouco de ajuda.
Tiro o chapeu para você, amor.
Tenho certeza que estão muito contentes com você em sua igreja.
Ei, foi meu erro.
Só pensei que poderia ficar curiosa...
se não hoje, talvez depois.
Agora, onde está escapando?
- Vou para casa. - O que, às três da tarde?
Ei!
Alguém conseguiu cuidar estes dois. Venham aqui!
Ei! Então onde está Celine?
Ela está numa entrevista de trabalho. Não sabia?
Ela quer ser uma garota independente.
Desde quando?
Desde esta manhã.
Foi seu conselho que a motivou, aparentemente.
Eu nunca disse uma palavra!
Sim, bem, isso não foi o que ela disse.
Oh, não...
Só falei por falar, sabe.
Não esperava que ela escutasse. Ninguém mais escuta.
Ah, entendo.
- Ela observa você. - O quê?
Ela deve ter observado isto em mim.
Ei! Isto significa ela vai ter um desconto nas compras dela?
Muito engraçada. Vamos. Vejo-a amanhã.
Vá embora. Prefiro ter fome que doença.
Margaret Kinsdale?
Tenho... algumas coisas suas.
Só vou colocar aqui, posso?
Conheço esse aí.
Meu pai deu a você, não é?
A moça de Hector?
Bem!
Vera.
Acho que nunca nos encontramos.
Como ele está indo?
Oh, ele morreu, a alguns anos atrás.
Muita gente no velório?
Não realmente.
Não.
Bem.
É só coisas e miudezas.
Mas...
ele carregou com eles todos estes anos.
Ele era todo o coração, Hector.
Bem, é melhor...
O que aconteceu?
Com a casa velha?
Estou morando lá agora, na verdade.
Sim. Ele disse que você acabaria lá.
Ele disse?
Como você consegue?
Aguentando, sabe como é.
Bem, ele corrigiu uma injustiça, pelo menos.
Como você conheceu meu pai?
Cidade espanhola.
Costumava cantar lá às segundas à noite,
noites calmas, tocavam tambor para uma multidão.
E havia Hector, fumando aqueles cigarros horríveis dele.
Eu sabia o que ele era, mas não pude me ajudar.
Uma semana depois saí da casa de minha irmã e me mudei com ele.
Seis... Seis meses se passaram,
na metade do inverno...
e encontro esta saia bege atrás da lavadora de roupa.
"O que é isso? " disse eu.
"Oh." E encolhendo seu ombros. "Minha filha."
E eu olhei para ele.
- "Que filha?" - Bem, nós...
O minuto que você teve aquele problema,
aquele cara com quem estava, qual era o nome dele?
- Peter. - Peter. Claro.
O que aconteceu lá? Morreu?
"Maggie, Maggie, Maggie", ele disse, "Fora, fora, fora."
Hector e as piadinhas dele.
Não havia argumentação com ele.
"E leve sues pertences com você."
Era assim que ele chamava isto.
"Seus pertences."
Ainda assim.
Foi um alívio, no fim.
Nunca teria tido forças para deixá-lo por mim mesma.
Qual é seu nome mesmo?
- Vera. - Vera. Claro.
É difícil pensar naquela casa
sem ele nela.
Acho isto difícil, também.
Onde está o resto disto?
Pareço-me com o sargento do dia?
- Senhora. - O quê?
Do médico da polícia. Olhe.
Sua Sra. Culham levou uma verdadeira surra.
Lesões sérias no tronco superior, duas costelas fraturadas.
Tentamos ligar para você.
- Agressão sexual? - Por que pergunta?
Bem, só estava pensando, sabe, um fim de semana sujo.
Talvez Marty tenha sido um pouco áspero?
Ah, não. Nenhuma evidência.
Algumas dessas lesões voltaram,
- o quê? - Anos.
Falei com o médico.
Ela lhe disse quem fez isto?
Não, claro que não.
Certo.
Oh, Kenny.
Guthrie não está atendendo o telefone.
Vá até a casa dele. Pergunte-lhe novamente,
onde ele estava na noite do assassinato de Niall Culham?
- Enfim, onde você foi? - Oh... possível testemunha.
De alguma serventia?
Gostaríamos de ver sua roupa de ontem à noite, se for gentil.
Eu me livrei delas.
Joguei-as fora esta manhã.
- Verifique o lixo, por favor. - O quê?
Você não vai encontrá-las.
Sra. Culham, estou experimentando alguma...
fadiga de compaixão, é assim que eles chamam isto?
Agora, diga-me quem fez isto a você. Quem a feriu?
Foi Marty?
Não importa.
Espere. Não. Não. Não! Não! Não!
Não!
Sra. Culham,
vai precisar de minha ajuda, querendo ou não.
O que está fazendo?
Rezando.
Bem, é um pouco tarde para isso.
Estou rezando por você.
Bem, não me importo de ficar presa em seus dentes, fofa.
Ave Maria, cheia de graça; o Senhor é convosco...
Celine não lhe faz o café da manhã?
Porque vim direto do laboratório.
Eles fizeram os testes no casaco de Shirley durante à noite.
E? Eles encontraram alguma coisa?
Muito. Fibras, DNA, borrifadas de sangue.
- Sangue? O que, dela? - Não.
- Então diga, de quem? - Bem, isso é um pouco estranho.
Você se lembra de Lester, o informante de Kenny?
Ei! Lester!
Polícia! Polícia! Polícia! Polícia! Fiquem onde estão!
Toda a casa está limpa.
Rápido!
Ajudem! Aqui!
Não é exatamente o seu melhor ângulo, suponho.
Caranguejos fizeram uma pequena refeição dele, receio.
- Algum nome? - Lester.
- Algo de Rasputin, o seu Sr... - Lester!
Ele se chama Lester Lester?
Billy, eu não sei o sobrenome dele. Certo?
Puxa, Billy, pare com isso. Quando e como?
Bem, como? Afogado.
Vou dar uma olhada em seus pulmões quando voltarmos.
E quando, a alguns dias.
- Certo. - Talvez menos.
Ele conseguiu um pouco mais de uma noite.
Costelas quebradas e, a ser confirmado,
- espinha parcialmente fraturada. - Continue.
Está vendo isto?
Marcas de pneu. Agora estou adivinhando...
- Ele foi atropelado? - E passou de ré por cima.
Marcas de pneu? Pintura?
Vamos dar uma olhada, mas ele teve um belo mergulho.
Espere, espere. Não terminei ainda.
Ferida muito limpa, abdômen inferior.
Não é muito profundo, mas ele sentiu.
Velho ou novo?
Vamos por assim. Ele ainda estava sangrando quando morreu.
E sua próxima pergunta é...
faca do ferimento, mesma arma que a usada no homem da ponte?
- E? - Voltarei a você com isso.
Kenny.
Nosso homem abelha? Alguma palavra?
Oh, certo. Sim, eu tentei...
Oh, comece a se mexer, sim, Kenny?
Encontre essa arte indescritível extra.
E sobre seu Sr. Lester? Como ele ganhou uma crosta?
- O que quer dizer? - Açougueiro? Padeiro?
Fabricante de castiçais, o quê?
Senhora, ele era um bom informante, só isso.
Drogas. Prostituição.
Sim, tudo isso. E bens roubados.
Bem, vamos esperar que nada disto seja a causa da morte,
por sua causa.
Quem estava na folha de pagamento dele? Sabe isso, pelo menos?
Vamos, rapazes!
- Certo, fofo? - Onde está...
- Kenny? - Ele está...
atrasado.
Esta mulher?
Eu não a conheço.
Por que, o que... o que aconteceu a ela?
Bem, seu Sr. Lester sangrou no casaco dela.
Assumo que foi antes de você passar por cima da espinha dele
e jogá-lo no Mar do Norte.
- Sobre o que está falando? - Bem, alguém fez isso,
- no domingo à noite. - Charlie,
só nos conte o que você viu, certo?
- Ela entrou no carro. - Na mesma noite?
- Sim. - Lester a forçou a entrar?
Não. Não, ela entrou o carro.
Ela estava...
Ele foi pegá-la.
Lester deve tê-la chamado ou algo assim.
Você já a viu antes daquela noite?
Algumas vezes, talvez, sim.
Bem, continue.
Bem, é isso. Ela só falava isso.
"Você assassinou meu filho" e tudo mais.
- Ela disse isso para Lester? - Oh, sim. E ela estava...
só... o corpo todo dela estava tremendo
e Lester avançou contra ela.
Não percebi que ela o pegou até que ele
- a atirou para fora do carro. - O pegou?
O pegou como, Charlie?
Furou ele.
Com uma faca.
- É o mesmo carro? - Sim.
Quem é a Princesa com sorte?
Só...
protege as nossas costas, se sabe o que quero dizer.
Muito engraçado.
Bem, leve-o para o laboratório. Chaves do carro.
- Você o quê? - Precisamos do seu carro.
Sim, mas vou precisar das minhas rodas.
Então pegue o ônibus.
Então, onde ela caiu?
Bem aqui.
E você fez o quê?
Joguei Lester na esquina do hospital.
- E então o quê? - É isso.
Só o deixou, não telefonou, viu como ele estava?
Bem, ele deixou o telefone dele.
O que estava acontecendo, Charlie?
Não faço... Eu não sei.
Ele não estava contente com ela, podia ver isso.
Mas ele nunca, sabe, deixou-me entrar no negócio dele.
Negócio?
Eles estavam juntos num negócio?
- Eu não sei... Eu não sei. - Oh, ele não sabe.
Lester assassinou o filho dela? Você sabe isso?
Não, não, claro que ele não matou.
- Muito seguro de si, de repente. - Ele não é íntegro?
- Talvez foi você, Charlie. - Olhe, eu só sei. Certo?
E por que achamos que ele está tão seguro, Joe?
Como você sabe, Charlie? Por que não nos conta apenas?
Porque ele era meu pai.
- Lester? - Isso mesmo, sim.
Ele realmente nunca gostou de mim fazendo isso.
Mas suponho que posso dizer isso agora, não posso?
Ele realmente não pode fazer nada sobr isso agora, pode?
Não, filho. Ele não pode.
Espere um segundo.
Você disse que Lester ligou para a Sra. Culham, isso está correto?
Sim, uma hora antes de apanhá-la.
Eu olhei a lista de ligações de Shirley Culham,
e não há nenhuma ligação de Lester, para ou de.
Onde o celular de Lester está agora?
Está aqui.
Domingo 13. 19h02. Shirley. É ela?
Sim, é esse, sim.
Peguei. Aqui vamos nós.
Deve ter deixado cair quando ele a expulsou do carro.
O telefone só tem um contato.
Ela recebia ligações exclusivamente de Lester?
Ela deve ter recebido, sim.
Que tipo de telefone é este?
Onde você estava? Onde está a minha mala?
Não me faça ir pegá-la.
- Mala? - Shirley Culham.
Onde ela está?
Bem, ela não está atendendo em casa.
Bethany está procurando por ela agora.
Inverno. Pode sentir isto?
Sr. Guthrie.
- Ben. - Tivemos trabalho em encontrá-lo.
Na noite da morte de Niall,
você estava em casa sozinho, sem álibi, você disse.
Você estava aqui, não estava?
Admitido durante a noite para cuidados paliativos.
Oh, isso.
Você gosta da atenção?
Conforto em minha hora de necessidade.
Fale-me sobre Niall.
Ele era o parasita, não é?
Sugando você até secar?
Não é tão simples quanto isso.
Não?
Este não é um lugar para morrer.
Está ouvindo?
E a heroína?
Você realmente a deu para Niall?
Não.
Ele a deu para você, hm?
Ajudaria com a dor, ele disse.
E ajudou.
Excelente alívio para a dor.
Aqui. Dê-me aqui.
Conheço um viciado quando vejo um.
Niall tinha sido por muito tempo.
Pinholes na cabeça dele.
Sem caminho de volta para Niall.
Bem, gostaria que tivesse nos contado antes.
- Oh, não podia fazer isso. - Por que não?
Por causa da mãe dele.
Ele precisava sair daquela casa antes que ele rasgasse em pedaços.
Por quê? O que ele estava fazendo a ela?
Olhe para este lugar.
Ah, o número de vezes que vim aqui...
enchia meus pulmões com isto.
Esperança.
Mas Niall...
O que está fazendo?
Eu estou assumindo o controle.
Obrigado...
pelo terno.
Morfina.
Ele estava guardando-a.
Não era para você saber.
Escute, acabo de falar com Billy.
Acontece que Lester e Niall Culham
foram esfaqueados com lâminas diferentes.
Certo.
- Tem certeza? - É só desta vez.
E diga a Kenny que preciso ver
as contas bancárias de Shirley Culham.
- Vou dizer. - Billy?
Ei, vá com calma. Não é um tanque.
Não, ela é mais de um machado de guerra.
Eu ouvi isso.
O quê?
Então é aqui onde ele ia morar?
Eu queria dar uma olhada.
Você pode vê-lo agora, se quiser.
Niall?
Isso mesmo. Temos ele em casa.
Você tinha razão.
Pequeninas marcas de traços, todas nos seus tornozelos.
Voltou há quanto tempo? Esse é o ponto.
Mais do que algumas semanas.
Anos?
Shirley, seus rendimentos.
A pensão por morte de seu marido a deixou muito bem.
Â£ 120.000?
O que, você gastou tudo?
Você retirou as últimas Â£500 a quase dois anos atrás.
Então hipotecou novamente este lugar.
- Quanto foi isso, Joe? - Â£55.000.
55, tudo se foi.
Em que gastou tudo isso, Shirley? Eh?
Este lugar?
Eu realmente deveria ir. Estou muito atrasada.
Quero dizer, todas estas colunas, datas, números.
Sabe, quando vi estes pela primeira vez,
pensei que era trabalho doméstico.
Mas não é, não é, estas listas?
É heroína. Dia sim, dia não.
Vem de 7 de agosto de 97...
Ele tinha 15?
direto até a semana retrasada.
Você estava administrando o hábito de droga de seu filho?
- Eu estava tirando-o disto. - O que, por 13 anos?
Você saiu e vendeu para ele?
Para meu filho. Sim.
E houve vezes, sabe, houve vezes,
quando estávamos ganhando.
Veja? Aqui!
Olhe. Aqui. Junho de 2002.
"11 dias L." Que quer dizer limpo!
Aqui. Setembro, setembro de 2004. 31 dias.
31 dias sem tocar isto. Sim, e olhe...
Você o estava manipulando.
Ele ainda era seu menininho.
Se você está insinuando que de alguma maneira eu...
o mantive nisto...
Havia dias que tinha que prendê-lo no banheiro.
As velhas contusões?
Não Niall. Não.
A sujeira nas veias dele.
Então todo o dinheiro foi para Lester?
E quando a gaveta de dinheiro deixou de tocar?
Quanto você deve, Shirley?
Aproximadamente Â£8.000.
Â£8.000 para um traficante de drogas.
Eu preciso ir.
Como estava planejando reembolsá-los?
Amsterdã.
Um fim de semana com Sr. Randall?
Não admira que foram tão lentos para pegá-la.
Você estava trazendo drogas para casa, pela alfândega?
Uma mala cheia de heroína?
Lester só disse,
"Faça, faça como você disse, ou Niall..."
Ou Niall vai se machucar?
Sim.
Onde está aquela mala agora, Shirley?
Joguei no rio.
Eu fiz isso. Eu joguei.
E quando eu estava viajando, ele apenas...
Lester, ele o matou mesmo assim.
Não. Na noite em que seu filho morreu, Shirley,
Lester estava assistindo seu próprio filho jogando basquetebol.
Hoop Stars contra Walsall Giants.
- Não! - O corpo de Lester
foi recuperado em Norte Blyth esta manhã.
O quê?
Sabemos que você o apunhalou, Shirley.
Agora você golpeou primeiro ou estava se protegendo?
- Não! Não... - Agora, escute-me, Shirley.
Vamos olhar para isto e
tudo o mais formalmente numa data posterior,
posso lhe prometer isso.
Mas neste momento preciso que você escute.
Você não matou aquele homem.
Depois que Lester empurrou para fora do carro,
outra pessoa esteve com ele.
Onde foi que você disse que estava indo?
Para a Bélgica.
Pelo fim de semana?
Não, por um pouco mais desta vez.
Coloque tudo isso em cima de mim,
agora que finalmente consegui... consegui vê-lo.
E Marty teve muito trabalho para estacionar na vez passada.
- Oh, ele teve? - Sim, foi estacionar duas vezes.
- Ele me levou para a cabine. - Oh. Isso foi gentil.
O que, e então ele voltou para o carro dele?
Certo.
Quanto tempo isso levou?
Um tempo. Eles tiveram que segurar sua passagem para ele.
Não, não... Não!
Shirl? Shirl! Shirl.
Shirl. Ei, você tinha que ir comigo lá!
Vamos lá, eu tenho minhas pílulas de viagem.
Onde estão suas bolsas?
O que está acontecendo, Shirl?
Obrigada.
Eu sei. Você só queria ajudar.
Leve-a para casa. Lidaremos com ela amanhã.
Senhora.
Sr. Randall, senhor.
Não. Não, por favor. Pode me deixar sozinha?
Sexta-feira 4,
a noite em que Niall morreu.
Você embarcou na balsa para Amsterdã,
então voltou para o seu carro.
Para estacionar, certo.
Ele demorou quanto tempo, Joe?
Uma hora ou mais, de acordo com o administrador.
Você foi o último a entrar.
Só tive um pequeno problema para estacionar, isso é tudo.
Há quanto tempo sabia que Niall Culham estava usando?
Não há necessidade de responder isso.
Quanto tempo?
Cinco anos, mais ou menos.
Todas essas dores de cabeça misteriosas.
Oh, ele podia administrar muito bem.
Quando conheci sua...
Quando conheci a Shirley...
Eu a segui.
Lado errado da cidade. Não podia acreditar.
Sugando a sua vida.
Ela não podia ver isto, ela era tão dedicada.
E apenas pensei,
"eu a amo,
"mas a que ponto?"
"A que ponto?"
"Ela não tem nenhuma vida."
Tudo por causa dele.
Um drogado.
Então você o jogou da ponte?
Eu ia enterrá-lo nas dunas.
Ele continuou lutando.
Eu tinha esta faca na minha mão, não sei quantas vezes...
Então ele fugiu para a ponte.
E Lester?
Eu o vi jogá-la para fora do carro como uma boneca de trapo.
Então você o quê?
Nos fundos do hospital, eu o atropelei.
- Quantas vezes? - Tinha que ter certeza.
- E o corpo? - Na água.
Espere!
Eu só queria dar a ela um tipo de futuro.
Você vai contar isso a ela?
Ela arrumou o emprego, então sua patroa?
Não.
Está tudo bem. Tivemos uma conversa.
Hora ruim, isso é tudo.
Ainda assim, não a quero acordando pensando que ela perdeu algo
por minha causa, ou qualquer outra coisa.
O que é isso?
"Onde está o resto disto?"
Você o quê?
Só...
algo que ela disse.
Quem?
Maggie.
É meu pai.
É assim que ele chamava isto.
"Seus pertences."
Eles tiveram uma filha juntos, seu pai e Maggie?
Você tem uma irmãzinha?
É uma moça?
Você tem uma irmã.
Vamos esperar que ela tenha puxado à mãe dela, hein?
Você tem alguma birita? Vou buscar alguns copos.
Sim isso é uma boa ideia.
Tradução e Sincronia @Marocas62